Şimdi kova burçları olanlar derin bir nefes çekip, içinde yoğunlaştırdığı tüm kötü enerjiyi dışarıya kelimelerle ifade etmek üzere salarken hemen bir hatırlatma eklemek istiyorum: Ben de kova burcuyum. Şimdi nefesinizi diyaframı salarak ve dudaklarınızı hafifçe birleştirerek “hüpffff” diye salabilirsiniz, bu aynı zamanda etrafınızda olan kişilerin ilgisini güzel bir biçimde üstünüze çekme yoludur. Sorarlarsa “nefes egzersizi canım, uyku ve hayat kalitesini arttırıyor, stresten uzaklaştırıyomuş, yaşam koçum önerdi” dersiniz.
Öncelikle burada astroloji bilimine dair hiçbir şey bulamayacaksınız, çünkü ben burçlara inanmıyorum. “Burçlara inanmamak da kova burcunun en belirgin özelliğidir, çünkü o karakteri gereği özgürlüğüne düşkün, realist ve…” şeklinde başlayacak olursanız diye ben ne olur ne olmaz yanıma bir adet fırıncı küreği aldım. Bir de paket lastiği aldım parmağımla çekip ateşlicem, acıtmaz ama iyi rencide ediyor.
Pekala nedir benim bu kendimin de dahil olduğu burçla alıp veremediğim?
Efendim öncelikle ismi… Yani bakın ben burçları yabanıl hayattan ve yırtıcı hayvanlardan oluşan bir ailenin mensubuyum. Ailemizde bir akrep, bir boğa ve bir de aslan var. Bu durumda benim kova olarak kalıyor olmam içimi acıtıyor. Tüm burçları sırayla sayarken bile kovada bir duraksıyorum, sanki bu ismi yanlışlıkla koymuşlar, sanki nüfus müdürü bir imla hatası yapmış ya da ebeveyni yanlış anlamış da yanındaki arkadaşına danışınca o da “off amma taktın kova da geç ya” demiş gibi. Kovadan sonra da balık var mesela o da ilginç bir burç ismi ama “balıklar duygusal oluyor” diyerek onu da makul karşılıyorum. Burçlara inanmayan biri olarak, balık burcuna dair bu bilginin bilinçaltıma nasıl karıştığına dair ise hiçbir fikrim yok.
Kısaca burçlara inanmam bekleniyorsa öncelikle bu burcun ismi değişsin. İlla kaplan, yılan falan yapmaya da gerek yok, taş, toprak, ökkeş, güvercine de razıyım yani. Ama bir milyoncuda satılan plastik bir eşyaya, ihtiyaç olarak aranıldığında, sorulduğunda da vasfı açıkça belli olduğu için “kova işte ya” diye karşılanan bir nesneye ben anlam, metafor, karakter falan yükleyemem.
Zamanında katıldığım otobüslü bir turda yolculuk esnasında burçlardan anlayan bir hanımefendi vakit geçsin, yolcular da oyalansın eğlensin diye başladı burçları anlatmaya. En baştan hem de, koç überdir, boğa züberdir, ikizler şöyledir vs… Bu arada teker teker soruyor “var mı koç, evet görelim, haaarika”. Hepsine istisnasız harika diyerek başladı, yani bi canlının dünyaya geliş tarihinden ziyade, varlık bulması harika değil mi aslında? Neyse bu çok fularlı bi cümle oldu buraya yakışmadı konu dağılmadan devam ediyorum. Sıra geldi kovaya… Var mı kova dedi? Parmak kaldıramadım, böyle her yanımı müthiş bir isteksizlik ve utanç sardı. Burçlardan hüküm giymiş bir suçlu gibi hücreme çekildim, başka da kova yokmuş bu başladı ağız dolusu saydırmaya. Yıllardır o gazete küpürlerinde gördüğüm kova bir adalet savaşçısıyken, kadından terörist damgası bile yedik. Meğersem sevgili eşi kovaymış, cümlesini “evinize bir kova gelsin eviniz değişsin, dünyaya bir kova gelsin dünya değişsin” diye bitirdi. Ben bu mottoyu bir milyoncu dükkanı açarsam üstüne kocaman yazdırırım diye düşünmüştüm o zaman. Gerçi o bir milyoncu dediğimiz yerler de artık nedense Galaxy AVM gibi isimlerle açılıyor, o başka konu, bugün niye bu kadar dağıttım bilmiyorum…
Bir de küçükken tuttuğum takımdan mütevellit karşı takım taraftarları bana “kova fenerli” derlerdi. Ben bunu çok uzun seneler burcumla takımımı birleştirip söylediklerini düşündüm. Gözümde bu burç o kadar kötü bir şey ki, yani küfür etkisi yaratıyor tamlama olarak söyleyince “kova fenerli” diye. Hayır aklım da ermiyor, nasıl biliyor burcumu diyorum çıldırıyorum, sonra soruyorum rakibe senin burcun ne diye, aslan diyor mesela. Aslan Galatasaraylı diyorum bu sefer, çok da şık duruyor, kendi haneme bir eksi daha atıyorum. Hadi aslan olmasın, akrep olsun, yengeç olsun, koç olsun, ya hiçbiri böyle bir etki oluşturmuyor. Kovanın sıfat tamlamasında bulunması bile hayat şartlarını olumsuz etkilemeye yetiyor.
Gazete küpürleri dedim ya az evvel; ilkokulda falan okurdum ne anlıyorsam artık aşk hayatı, para, şans diye kısım kısım ayırmışlar bir de böyle dibim düşerdi. Öve öve bitiremiyorlar, şöyle kazanacaksın, böyle manyaksın, aman tanrım insan mısın sen… Kova ünlüleri yazılıyor çiziliyor, dâhiler burcu diyorlar, sonra ünlüleri okuyorsun bir yanda Mozart hemen yanına Serdar Ortaç yazmış oluyorlar, yani burçları doğduğun coğrafya da bu kadar etkiliyor olabilir mi? Veya yükselen dedikleri şey Mozart’ta yükselmiş de Serdar Ortaç’ta dibe mi vurmuş... Evet cehaletimi burda noktalayıp yazımı bağlıyorum.
Öncelikle burçlara inanan bir kovaysanız tebrik ediyorum, kendiniz ve burcunuzla barışık olma yolunda emin adımlarla ilerliyor olabilmenize imreniyorum. Yazıyı yazarken şöyle bir kova burcunun özelliklerine de baktım, hakikaten biri karşıma geçip o gazetede yazanları suratıma söylese bi mutlu olurdum ama bence siz yine de pek aldanmayın çünkü bazı özelliklerimizi şahaneymiş gibi anlatma olayında çok usta bu yazarlar, ilk okuduğunuzda ellerinizi heyecanla çırparak “aaa bu aynı ben, macerayı ve riski çok severim gerçekten ya” diyeceksiniz. Şimdi ben size yazılanı birebir tercüme ederek aktaracağım.
Orijinal Metin: Macera sever olan kova burcu erkeği, hayatını sürekli yeniliklere adar. Macerayı sever, hayatında hep farklılıklar peşinde koşar. Risk almak onun doğasında var olan bir şeydir. Görüşlerinde olmayan insanlarla tartışmayı çok sever. Aşık oluşunu göstermeyi tam olarak bilmez.
Corale Çevirisi: Başı beladan kurtulmaz, kıçına rahat batar. Tepeden Bitcoin alır parayı batırıp komagene şubesi açar. Sokak röportajlarında konuşan dayılara arkadan laf atıp muhabbete dalar. Sevgilisine sığır gibi davranır.
Yazıyı Marcus Manilius’un Astronomica adlı eserinde kova burcu özelliklerinde belirttiği “aç değilsin açıkta değilsin, buna da şükür” tadında yazdığı o müthiş tahlille bitiriyorum:
“Aquaris'un çocukları suyla ilgili olduğu sürece çalışmaktan kaçınmaz ve yorulmazlar. Bütün bu özellikleriyle hayatları boyunca belki çok zengin olmazlar ama fakir de kalmazlar.”
Corale
Comments